Изображение 1 от 19
Ако търсите безплатно приложение за превод за вашия смартфон или таблет, вероятно ще бъдете претоварени от наличния брой.
Така че вместо да ви оставя да се борите с испанския и да се озадачавате върху вашия полски, PC Pro е пребродил приложенията на iOS, Android и Windows Phone, за да избере най -добрите налични безплатни инструменти за превод.
Най -доброто безплатно приложение за превод за точност
Google Преводач: Android, iOS и Windows Phone
Що се отнася до точността, Google Translate все още е най -добрият безплатен инструмент, независимо дали е онлайн или под формата на приложение. Въпреки че се бори с по -дълги, по -сложни изречения, за бърза проверка на фрази или думи, той все още побеждава всички останали тествани приложения.
Той е и най -изчерпателният; няма нито един език, който да не разпознава или да не може да превежда.
Най -доброто безплатно приложение за превод за разпознаване на глас
Говорете и превеждайте: iOS
Speak & Translate е чудесно за разпознаване на реч и превод.
Изберете двата си езика от страничната лента, докоснете флага на езика, който говорите, и кажете каквото искате да бъде преведено. След това приложението ще покаже на екрана това, което е чуло да казвате, и ще прочете превод, който също се показва на екрана.
Едно от основните предимства на това приложение за превод е, че предлага различни диалекти на един и същ език - налични са четири версии на английски език и по две на френски, испански и португалски.
Това е особено полезно за нас, британците, тъй като само в САЩ английският често се обърква от нашите нахални акценти.
Това приложение победи всички останали, когато става въпрос за разпознаване на глас. Той лесно разбра тестовите ни изречения, но когато ни тълкуваше неправилно първия път, обикновено беше необходим втори опит, за да се изясни.
Е, не съвсем…
Много по-добре
Потребителският интерфейс също е естетически приятен и лесен за използване.
Единственото сериозно ограничение е в обхвата на наличните езици - не успяхме да тестваме нито един от индийските езици - и че гласът е много роботизиран. Странно, той също така изброява африкаанс като „африкански“.
Трябва да се отбележи и фактът, че Speak & Translate се бори с по -дълги, по -сложни изречения. Въпреки това, за прости преводи в стил „разговорник“, това не може да бъде обвинено, а точността на превода също е изключително висока.
Най-доброто безплатно приложение за превод, всестранно
Bing преводач: Windows Phone
Bing Translator беше най-доброто всичко-в-едно безплатно приложение за превод, което опитахме; разочароващо е, че е налице само на Windows Phone.
Приложението приема фрази за превод чрез клавиатурата, камерата и разпознаването на глас, а офлайн пакетите могат да бъдат изтеглени и достъпни, ако нямате интернет връзка - удобно, когато пътувате.
Освен това, макар и да не е толкова изчерпателен, колкото списъка с езици на Google Преводач, той има солидна селекция, обхващаща добър географски диапазон.
Открихме, че функцията на камерата е особено готина, въпреки че трябва да се уверите, че думите са подредени правилно, за да получите смислен превод.
Макар че е чудесно да имаме приложение, което е толкова изчерпателно, включително офлайн функционалност, единственото ни оплакване би било, че аспектът на разпознаване на глас е ограничен до четири езика в континентална Европа, плюс английски в САЩ и Великобритания.
Най -доброто безплатно приложение за превод за преки пътища
Превод Pro: iOS
Translate Pro е лесно за използване приложение, което може, подобно на другите приложения, прегледани тук, да се използва за превод в движение, но също така разполага с меню в стил разговорник вляво.
Категориите включват договаряне, поръчване на храна и напитки, пътувания и дори романтика - въпреки че няма как да не си помислим, че изваждането на вашия iPhone, преди да попитате „мога ли да ви целуна?“ може да развали малко настроението.
Също така е лесно да избирате между някой от 50 -те налични езика и да превключвате назад и напред между избраните.
Двата основни недостатъка на приложението са, че само 11 от езиците в базата данни на Translate Pro са включени във формат „разговорник“ и че броят на знаците, които можете да въведете, е ограничен. Това може да ви остави с отрязани изречения или думи („Neth“ трябва да е „Netherlands“), или да се забъркате в граматиката на някои езици, ако решите да разделите изречението на две.
Приложения за превод: барабанната макара
Нито едно приложение за превод няма да бъде 100% безупречно.
В Translate Pro коментарът ни към нашия финландски съ-тестер, че Северна Корея, твърдяща, че е спечелила Световното първенство, е „умствен“, беше преведен като „духовен“, докато благодарение на Google Преводач казахме на нашия турски съ-тестер, че някой има съд дата, а не „изпитание“ в смисъл да тествате нещо.
Въпреки че установихме, че повечето от резултатите от тестваните приложения и онлайн инструменти ви дадоха същността на това, което се опитвате да преведете, за разлика от нещо, което е граматически перфектно, когато вземете предвид резултата от машинния превод в миналото, това е свидетелство за това докъде е стигнала технологията, че това са единствените вой.
Как тествахме най -добрите безплатни приложения за превод
PC Pro тества редица приложения на iOS, Android и Windows Phone с носител на английски език, който говори (и пише) на роден арабски, финландски, френски, хинди, каннада, испански, тамилски, телугу и турски език.
Избрахме тези езици, за да се уверим, че има добра гама от системи за писане и граматика.
Всички приложения бяха тествани на горните девет езика, при условие че целевият език е наличен, за да се тестват на равни условия и да се намерят тези, които според нас работят най -добре.
Не бяха тествани логографски езици (като японски или мандарин), тъй като не успяхме да намерим носител на езика навреме за нашия пробен период.
